1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO
PEÇAS "MICHELANGELO ANTONIONI"]

4
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Visão do silêncio

5
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Canto vazio

6
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Página sem palavras

7
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* Uma carta escrita
Acima de um rosto *

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* De pedra

9
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* E vapor

10
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Amor

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Janela inútil

12
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[Cantora vocalizando]

13
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
["MICHELANGELO ANTONIONI"
DESAPARECE]

14
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[CHUVA CAINDO]

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[RUMBLOS DE TROVÃO DISTANTES]

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[EM CHINÊS]

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
MULHER:

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[MULHER RI SUAVE]

19
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[MÚSICA SWING CHINESA
DESAPARECE]

20
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[MULHER CANTA EM CHINÊS]

21
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
HOMEM:

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
HOMEM 2:
HOMEM:

23
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
HOMEM:

24
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[CAMPAINA zumbe]

25
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
MULHER:

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[zumbido das cigarras]

27
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[HOMEM E MULHER OFENDENDO SUAVEMENTE]

28
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[A ANGÚSTIA SE INTENSIFICA]

29
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[MULHER OFEGANDO]

30
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[PORTA ABRE]

31
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
SERVIDOR:

32
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ZHAO:

33
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[PORTA ABRE, FECHA]

34
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
SERVIDOR:

35
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
MULHER:

36
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
SERVIDOR:

37
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Ah.

38
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
HOMEM:

39
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[A MÚSICA DE SWING TERMINA]

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HU:

41
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HU:

42
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[SUAVE FASCILHO]

43
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[ZHANG RESPIRA TREMULOSAMENTE]

44
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

45
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ZHANG ofegante]

46
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[GASPS INTENSAMENTE]

47
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[Respirando suavemente]

48
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[PORTA BATE]

49
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

50
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN:

51
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[RISOS]

52
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[RISOS]

53
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HU:

54
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[risos]

55
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[GEMINANDO, BEIJANDO]

56
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[risos]

57
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
SERVIDOR:

58
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[PORTA FECHA]

59
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HU:

60
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
YING:

61
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[MÚSICA DE BALANÇO
TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

62
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[CAMPAINA zumbe]

63
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[PORTA ABRE, FECHA]
[RISOS]

64
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
YING:

65
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HU:

66
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[RISOS]

67
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[BATA NA PORTA]

68
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HU:

69
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[HUA RISOS]

70
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[MÁQUINAS DE COSTURA ZUNANDO]

71
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

72
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[MÚSICA DE SWING TOCANDO]

73
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[PORTA ABRE]

74
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
YING:

75
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HU:

76
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[PORTA BATE]

77
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[BATA NA PORTA]

78
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[PORTA ABERTA]

79
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
YING:

80
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[ESPALHAMENTO DE CONTAS]

81
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[PORTA BATE]

82
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN:

83
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HU:

84
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[PASSOS RECEDE]

85
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN:

86
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[OBJETOS JOGADOS, DISPERSOS]

87
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ZHAO:

88
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[CRASH]

89
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[PORTA BATE]

90
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[MÚSICA DE SWING TOCANDO,
abafado]

91
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[MÚSICA DE SWING TOCANDO ALTO]

92
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[MULHER CANTANDO EM CHINÊS]

93
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Hum.

94
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[CHUVA CAINDO FORA]

95
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[TROVÃO RUMBLES]

96
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[BALADA DE SWING LENTO
TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

97
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[BALADA TERMINA]

98
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[TOCA A CAMPAINHA]

99
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[PORTA ABRE]

100
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
MULHER:

101
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[PORTA FECHA]

102
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
MULHER 2:

103
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
MULHER 1:

104
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[CHUVA FORTE CAINDO]

105
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[MÚSICA DE SWING TOCANDO]

106
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
LOCUTOR DE RÁDIO:

107
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[RUMBLOS DE TROVÃO DISTANTES]

108
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[TOSSE]

109
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[TOQUE DE TELEFONE]

110
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[TOQUE CONTINUA]

111
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[RISOS]

112
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[RISOS]

113
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[RISOS]

114
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ZHANG:

115
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[LÍQUIDO ENCHE VIDRO]

116
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[Ambos riem suavemente]

117
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hum?

118
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

119
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

120
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

121
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[SQUEIÇÃO DE MOLAS]

122
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA ofegante,
O guincho se intensifica]

123
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[O guincho continua, abafado]

124
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[CHUVA PADRANDO SUAVEMENTE]

125
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[TROVÃO RUMBLES]

126
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[zumbido das cigarras]

127
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[Suspira baixinho]

128
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[Zumbido das cigarras]

129
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[GEMINANDO BAIXO]

130
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[O zumbido da cigarra fica mais alto]

131
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

132
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ZHANG:

133
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HU:

134
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[HUA RI SUAVE]

135
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[Suspiros]

136
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

137
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[ZHANG SOBS]

138
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN:

139
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ZHANG:

140
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[Ri suavemente]

141
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hum?

142
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[MÚSICA DE SWING TOCANDO]

143
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[PARA MÚSICA, BUZZ DE CICADAS]

144
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO
PEÇAS "MICHELANGELO ANTONIONI"]

145
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[Cantora vocalizando]

146
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Visão do silêncio

147
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Canto vazio

148
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Página sem palavras

149
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* Uma carta escrita
Acima de um rosto *

150
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* De pedra

151
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* E vapor

152
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Amor

153
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Janela inútil

154
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[Cantora vocalizando]

155
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

156
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[TELEFONE TOCANDO]

157
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[PARA TOQUE]

158
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[TELEFONE TOCANDO]

159
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[TOCANDO ECOS, DESAPARECE]

160
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
HOMEM:
Não, eu me lembro exatamente
quando isso aconteceu. Foi, ah...

161
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
Foi há duas semanas...

162
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
ontem.

163
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Esse foi o dia
que perdi o equilíbrio.

164
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Foi no dia seguinte
nos disseram

165
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
estaríamos lançando
a conta de Sansão.

166
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
E Hal, nosso chefe de redação,
chega e ele está usando um...

167
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Qual é o socialmente aceitável
prazo? Peruca.

168
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Isto...

169
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Alguém caçou isso,
preso isso,

170
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
matou isso
e colei na cabeça de Hal.

171
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Você sabe, estamos em choque.

172
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Você pode ouvir
as moléculas em movimento.

173
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
E antes de processarmos
esta traição,

174
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal diz, calmamente, que está
decidi fazer algo

175
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
sobre seu problema de cabelo,

176
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
e ele apreciaria isso
se nós gentilmente nos abstivermos

177
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
de fazer disso um tópico
de comentário ou conversa.

178
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Esta é a minha equipe.

179
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Eles são boas pessoas.
Eles são ótimos no que fazem.

180
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
É como jazz,
observando-os em uma sala.

181
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Se não podemos falar sobre

182
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
esta tragédia sem sentido
do cabelo de Hal...

183
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[ARRASTA NO CIGARRO]

184
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
Quero dizer,
você deveria vê-los.

185
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Rostos como animais famintos.

186
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Eles olham para mim.

187
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Eles olham para mim.

188
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Você sabe, "Nick, diga alguma coisa
para Hal, ok? Faça alguma coisa."

189
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[Expira]

190
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Quer dizer, é um despertador.

191
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Eles querem um novo conceito

192
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
por seu pouco de merda
despertador. Você conhece o anúncio:

193
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[CANTAR]
"Sansão.

194
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Porque o seu tempo é
importante para nós."

195
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
Isso é o que eu--
Você sabe, isso é--

196
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Estamos polindo o vaso
enquanto a casa cai.

197
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Você tem
um despertador?

198
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Eu quero, sim.

199
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Você está feliz com isso?

200
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Ele faz o trabalho.

201
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Certo.

202
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Mas você precisa de um novo despertador,
Dra. Pérola,

203
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
e tem que ser um Sansão.

204
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Você quer com uma nova cor,
quer uma nova textura.

205
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Você quer um enrolador maior
para melhor torque.

206
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Você quer um carrapato mais suave.

207
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Se você quiser chutar
fora da mesa de cabeceira

208
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
todas as manhãs durante um ano,
você pode.

209
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Nosso mecanismo interior
é incrivelmente...robusto.

210
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Você vê o que estou dizendo?
Estou chegando até você?

211
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
A mensagem é simples.

212
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Sua vida está faltando alguma coisa.

213
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Isso é abreviação de alguma coisa?

214
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Qual é a abreviatura de alguma coisa?

215
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Pérola.

216
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Sim. É a abreviação de Dr. Pearl.

217
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Oh.

218
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Você estava falando sobre
despertadores?

219
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Ao meu redor,
essas outras empresas,

220
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
eles estão acertando home runs.

221
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Esquerda e direita.

222
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[CLICANDO NA LÍNGUA]

223
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
"Derrete na boca,
não na sua mão."

224
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[CLIQUE NA LÍNGUA]

225
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Isso é ótimo.

226
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
"Dólar por dólar,
você não pode vencer um Pontiac."

227
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[CLIQUE NA LÍNGUA]

228
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
O Homem Marlboro.

229
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[CLIQUE NA LÍNGUA]

230
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
Algum de seus pacientes é famoso?

231
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
E-eu não posso discutir sobre meus pacientes.

232
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Ah, certo. Não, eu vi uma esquete
sobre isso uma vez em uma boate.

233
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
“Doutor, paciente.
Paciência, doutor."

234
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Eu não quero saber seus nomes
ou, você sabe, qualquer coisa pessoal.

235
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Apenas se houver algum produto
eles mencionam--

236
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
Sr. Penrose...

237
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Os consumidores levam isso a sério.

238
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Lembre-se de Jack Webb
fazendo anúncios Chesterfield?

239
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Eu realmente não posso ajudá-lo nisso.

240
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Oh meu Deus.
Você olha para as vendas deles:

241
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
direto pelo telhado.

242
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
Eu tenho os dados.

243
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Sua irmã mencionou algo
sobre um sonho recorrente?

244
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
A mulher
no sonho.

245
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
"A mulher do sonho."
Por que você diz isso dessa maneira?

246
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
PENROSE:
Não, Cecília diz isso
assim.

247
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
E Cecília é sua esposa?
Sim.

248
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Uh-huh. E você diz a ela
sobre o sonho?

249
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Eu cometi o erro
de mencionar isso uma vez.

250
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Agora é só se tornar
um ritual.

251
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
Foi um ritual
até que, ah...

252
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
até ontem.

253
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
O que aconteceu
ontem?

254
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Entrei na cozinha,

255
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
eu estava dizendo a ela
sobre o sonho.

256
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
A última parcela.

257
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Porque há uma mulher
no sonho.

258
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
E quando eu acordar,
Não me lembro quem é.

259
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Mas no sonho,
Eu a conheço, com certeza.

260
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Você sabe, é muito, uh...

261
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Não é um sonho sexual...

262
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
exatamente.

263
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Mas, então estamos lá no--
E eu disse: “Rapaz, quem é?”

264
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Deus.

265
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Porque eu estava pensando sobre isso.
E...

266
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Eu senti como o ar na sala
tinha mudado, ou algo assim.

267
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
E eu olhei...

268
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
e lá estava ela,

269
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
ombros tremendo,
e ela está chorando.

270
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Por que ela estava chorando?

271
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Não sei.

272
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Você perguntou a ela?

273
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Ela não diria.

274
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Então ela estava chateada.

275
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Sim.

276
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Sr. Penrose, você deu
alguma ideia de sentar?

277
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Uh...

278
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Sim. Estou me perguntando
se os homens das cavernas ficassem sentados

279
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
falando sobre seus sonhos
e tendo conversas codificadas

280
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
com suas esposas
sobre carne de veado fria.

281
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Você costuma imaginar
que você é um homem das cavernas?

282
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Não.

283
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Estou razoavelmente feliz com 1955.

284
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Veja os avanços
em medicina:

285
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Poliomielite, tuberculose, os Dodgers.

286
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
Isso foi uma piada.

287
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Então, como está a Cecília?
desde que ela chorou na cozinha?

288
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Ah, é ótimo,
isso é ótimo.

289
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Ela é como a enfermeira
quando tirei minhas amígdalas.

290
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Civil... e indisponível.

291
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Quanto tempo faz desde
você tem tido esse sonho?

292
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Essa é a questão.
Foi na noite em que Hal apareceu

293
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
com o novo amigo na cabeça.

294
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Isso é o que
jogou tudo fora.

295
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Você vê que o problema

296
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
com a mulher do sonho
é um teste?

297
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Eu tenho que mostrar para Cecília
que eu sei a resposta,

298
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
ou ela irá embora.

299
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
É por isso que você tem que me ajudar.

300
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Se esta mulher
está se afastando de mim,

301
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Não sei o que farei.

302
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Então eu preciso saber
a resposta agora.

303
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Agora!

304
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Oh.

305
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Bem, antes de eu partir,
Eu preciso saber.

306
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Uau, Sr. Penrose.

307
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Se você conseguir que minha irmã coloque
uma frase juntos--

308
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
Sr. Penrose...
Me chame de Nick.

309
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Nick. Um ser humano
não é um carburador.

310
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Conversaremos, veremos
O que acontece. Você entende?

311
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Todo mundo é diferente.
Sim.

312
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Você está abaixo
muito estresse.
Sim.

313
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Você está ansioso com o trabalho,
o sonho recorrente

314
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
e a situação
com sua esposa.

315
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Você está muito mais ansioso
do que o habitual.
Exatamente.

316
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Agora, existem várias maneiras

317
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Posso tentar ajudá-lo a reduzir
sua ansiedade.

318
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
A primeira é fazer você mentir
neste sofá aqui.

319
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Me desculpe, neste sofá?
Sim, aqui mesmo.

320
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Basta levantar a cabeça
em uma extremidade

321
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
e deslize os pés para baixo
a outra extremidade.

322
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hum...

323
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Isso está funcionando para as pessoas?
O sofá?

324
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Posso dizer que me diverti muito
sucesso com esse sofá.

325
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Devo levar
tirar meus sapatos?

326
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Sim, tanto faz
deixa você confortável.

327
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Certo. Eu não deveria
para ver você, certo?

328
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Isso faz parte?

329
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Sim, não queremos você
na sobrecarga sensorial.

330
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Queremos sua mente
completamente claro.

331
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Oh, devo fechar meus olhos?
Acho que isso ajuda.

332
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Porque eu vejo coisas
em grande detalhe.

333
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Provavelmente vai dar--
Seria bom.

334
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Se eu apenas fechar meus olhos
por um momento?
Feche os olhos.

335
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
OK.

336
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
PENROSE:
Às vezes...

337
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Eu me imagino como uma pessoa
sem responsabilidades.

338
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Isso é muito
interessante.

339
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Mas parte de mim sabe
que eu gosto disso.

340
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Huh.

341
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Sim. Agora eu quero que você me diga
sobre o seu sonho.

342
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
OK.

343
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Mas primeiro, pare um minuto,

344
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
voltar ao início
do sonho.

345
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Depois de chegar lá,
apenas pare por um momento,

346
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
e segure a primeira imagem
em sua mente.

347
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Você está no começo?

348
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Sim.

349
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Diga-me a primeira coisa
você vê no sonho.

350
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
O rosto de uma mulher.

351
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Hum. Você pode ver a mulher
em sua mente agora?

352
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Sim.
Bom. Onde você está?

353
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Você está muito perto,
ou você está longe?

354
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Estamos de frente um para o outro
na cama.

355
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
É só... Nós...
Você sabe, é logo depois.

356
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Ela está com a mão na minha bochecha.

357
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Tudo bem, isso é...

358
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Isso está muito perto.
Hum-hm.

359
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Pense por um minuto
como é ficar deitado ali.

360
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Como você está se sentindo?

361
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Bom.
Bom.

362
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Então o que acontece?

363
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Então agora ela olha para mim
com esse tipo de sorriso engraçado...

364
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
e vai embora
para o banheiro...

365
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
liga a banheira
e deixa-o funcionar.

366
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[GASPS]

367
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Ufa!

368
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
É quando eu percebo
que nós--

369
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
nós estivemos
nesta sala antes.

370
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Descreva o quarto para mim.

371
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
OK.

372
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Hum...

373
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Parece
um quarto de hotel.

374
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Não parece um lugar
onde alguém mora.

375
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Os únicos objetos pessoais
nele

376
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
pertence a nós.

377
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Então, quando eu ouço a água
correndo, eu penso:

378
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"Ah, eu adorei...

379
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
que ela vai
tome um banho." E eu...

380
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
começo a imaginá-la
me preparando.

381
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Você sabe, tirando a maquiagem
e prendendo o cabelo.

382
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Ah, e eu simplesmente fico tão...
tão animado pensando nisso.

383
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
E eu decido...

384
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
quando eu a ouço virar
sem água, eu vou--

385
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
Eu vou me levantar,

386
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Eu vou entrar e entrar
aquela banheira com ela.

387
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Foi quando o telefone
começa a tocar.

388
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hum.

389
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Quem você acha
pode estar ligando?

390
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Não sei.

391
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Você não está com medo
de ser descoberto?

392
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Não.

393
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Nem um pouquinho
culpado?

394
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Não.
Nem um pouquinho?

395
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Não. Sem culpa alguma.
Hum.

396
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Então o que acontece?

397
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Ela enfia a cabeça
fora do banheiro

398
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
e me dá esse olhar
isso diz, você sabe,

399
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
"Não temos coisas melhores
fazer do que atender um telefone?"

400
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Eu a observo da cama
no espelho.

401
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Ela toma banho,
e ela--

402
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Ela sai
e se seca.

403
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Oh, Deus, então ela sobe
na pia

404
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
na frente do espelho,

405
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
como um gato,

406
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
e coloca sua maquiagem.

407
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Ela termina e...

408
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
volta para o quarto.

409
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Eu a observo enquanto ela se veste.

410
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Então ela vai
no banheiro

411
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
por um minuto,
fecha a porta.

412
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Ela entra lá por um minuto,
fechando-- A porta fecha.

413
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
E ela volta
na sala...

414
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
pega a bolsa dela

415
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
e vem e se senta
ao meu lado na cama.

416
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Ela coloca a mão
no meu rosto.

417
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Há uma luva na mão dela.

418
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
E então ela me beija.

419
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Então ela vai embora.

420
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Fiquei ali deitado por um minuto.

421
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Então o telefone toca novamente.

422
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Eu vou atender,
mas há...

423
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Não há ninguém
na outra extremidade.

424
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Então o que acontece?

425
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Então eu acordo.

426
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Devo parar?
Não, não. Fique no sonho.

427
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Há mais trabalho a fazer.

428
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Ainda tem muito...
Muito trabalho a fazer.

429
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Oh?

430
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Oh, tudo bem.

431
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Eu me sinto tão triste.

432
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Bem, sim.
Você quer estar com ela.

433
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Sim.

434
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Tudo bem, agora.

435
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Fique aí na cama.

436
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Você está no sonho agora.

437
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
E eu quero que você volte.

438
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Eu quero que você volte
no sonho

439
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
para quando a mulher
está no banheiro.

440
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Ela se vestiu e foi
para o banheiro.

441
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Então me avise quando você
vê-la entrar no banheiro.

442
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
PENROSE:
Hum...

443
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Ok.

444
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Ok, ela está aí?
Sim.

445
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
Tudo bem.

446
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
A porta do banheiro está fechada.
Ah, sim.

447
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
E você está deitado na cama.
Sim.

448
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Você está no sonho.
Sim.

449
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Você ainda está no sonho.
Sim.

450
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Ainda no sonho.
Sim, ainda estou
no sonho.

451
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Muito bom.
Sim.

452
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Agora, levante a cabeça lentamente.

453
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Devagar.

454
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Onde você está?

455
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
Estou de pé.

456
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
E onde está a bolsa?

457
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
A bolsa?

458
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Sim, você disse isso quando
ela sentou ao seu lado

459
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
ela pegou sua bolsa.

460
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Uh...

461
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
A bolsa está na cômoda.
Certo.

462
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
OK. Você vê isso?
Sim.

463
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Vá em frente.

464
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
O que?
Eu quero que você
vá para a bolsa.

465
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[GEMIDO]

466
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Ah, não, eu...

467
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
Eu não posso.
Por que?

468
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Ela vai sair
do banheiro e me pegue.

469
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Bem, ela pode não.
Sim. Não posso. Não posso.

470
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Desculpe.

471
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Eu sinto muito.
Não!

472
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Você está em uma situação muito
estado vulnerável

473
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
e é crucial que você
não se sinta julgado neste momento.

474
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Julgado?
Se você se virar,

475
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
qualquer expressão no meu rosto,

476
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
não importa o quão simpático
ou de apoio,

477
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
seria visto
e impresso como crítica.

478
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
E não posso permitir isso.
Eu não vou permitir isso.

479
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Oh sim.

480
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Sim, obrigado.

481
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
OK.
Hum-hm.

482
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
É--

483
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Sim. OK.

484
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Hum.

485
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[Suspiros]

486
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Hum.

487
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Vamos voltar ao seu trabalho
por um tempo.

488
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Ah, a coisa do Hal?

489
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Esqueça a coisa do Hal.

490
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
O problema no trabalho,
a conta, o despertador.

491
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
OK.

492
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Você se sente como se tivesse corrido
sem ideias.

493
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Uh, não, eu sinto como se tivesse corrido
sem boas ideias.

494
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Certo, então algo está faltando.

495
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Hum... sim.

496
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
OK.

497
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
Tudo bem.

498
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Qual é a sua parte favorita
do sonho?

499
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Parte favorita...

500
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Uh...

501
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Oh, oh, quando ela está de pé
na porta,

502
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
enquanto o telefone toca.

503
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Por que?

504
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Bem, porque é como se ela...

505
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Ao ficar na porta,
e deixando o telefone tocar,

506
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
é como se ela estivesse mantendo
o mundo exterior longe

507
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
por um minuto.

508
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[INALA AFIADAMENTE]

509
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Ah, veja,
é aí que eu estrago tudo.

510
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
eu atendo o telefone
e o sonho termina.

511
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Talvez se eu não...

512
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Talvez se eu não respondesse
o telefone,

513
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
ela voltaria.

514
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Então o telefone é uma interrupção
do mundo exterior?

515
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Sim.

516
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Uma espécie de ala--
Despertador?

517
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Talvez.

518
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
OK.

519
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ah, o telefone
um despertador--

520
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Você está indo para algum lugar
com isso?

521
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Bem, no sonho,
ela não atende o telefone.

522
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Ela... saboreia o momento.

523
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Certo.

524
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Você ouve o despertador
pela manhã.

525
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
O que acontece?

526
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
Eu desligo.

527
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Sim, mas o que
você quer fazer?

528
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Volte a dormir.

529
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Por que você não?

530
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Porque se--

531
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Se eu não me levantar,
Eu voltarei a dormir,

532
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
e chegarei atrasado ao trabalho.

533
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Sim, sim, mas você só quer
mais alguns momentos de sono.

534
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Apenas alguns.

535
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Sim, não, você teria que redefinir
todo o alarme,

536
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
e o mecanismo de configuração
não é tão preciso.

537
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
O que resolveria
o problema, então?

538
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, bem, você teria
para desligar o alarme,

539
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
e depois desligue-o
novamente automaticamente

540
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
alguns minutos depois.

541
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Parece bastante simples.

542
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Sim, só para que você pudesse
tirar uma soneca.

543
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Um alarme de soneca.

544
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
É como um botão diferente
ou algo assim,

545
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
mas desliga o alarme
por, tipo, sete minutos

546
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
ou algo assim.

547
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Isso seria ótimo.

548
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Isso seria ótimo,
um alarme de soneca.

549
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
O alarme soneca.

550
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Você não gostaria de um desses?
Um alarme soneca?

551
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Sim, eu realmente acho
Eu faria.

552
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
Eu poderia.

553
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ah, isso é--

554
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Ei, isso é bom
que pensei nisso.

555
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Ah, isso pode ser alguma coisa.
Adiar alarme.

556
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
"Sansão, o despertador
dos seus sonhos."

557
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Certo?

558
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Parece
uma daquelas boas ideias.

559
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Sim.
Eu deveria contar a Cecília.

560
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, posso me levantar agora?

561
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Absolutamente.

562
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Está se sentindo melhor?

563
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Sim.

564
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Eu sou.

565
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Bom.

566
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Eu sinto como se tivéssemos conseguido
alguma coisa hoje.

567
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Espero que você sinta como se nós
realizou algo hoje.

568
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Hum-hm.
É uma sensação boa.

569
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Eu também. Isso é bom.

570
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Sim, eu quero. Obrigado.

571
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Ah, não precisa me agradecer.

572
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
O trabalho é sua própria recompensa.
Dias como hoje,

573
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
Eu apenas sinto
incrivelmente afortunado.

574
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Você parece exausto.
Sim?

575
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Avanços
pode ser exaustivo.

576
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Por que?

577
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Sim, me sinto muito cansado
de repente.

578
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Você está bem?

579
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Bem, eu apenas sinto que

580
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
eu poderia deitar
de novo ou algo assim.

581
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Bem...

582
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Você ainda tem algum tempo
na sua hora.

583
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Deite-se e eu posso...

584
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Eu só vou--

585
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[Murmúrios]

586
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Isso seria ótimo.
Porque eu estou--

587
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Obrigado.

588
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Hum.

589
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[RONCA SUAVE]

590
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

591
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[TELEFONE TOCA]

592
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

593
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[zumbido]

594
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[BAQUE]

595
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[ALARME PARA]

596
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[grunhidos, suspiros]

597
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Filho da--

598
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
MULHER:
Nick, você está acordado?

599
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Você deve ter ativado o alarme soneca
cerca de meia dúzia de vezes.

600
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Está se tornando
um ritual, Nick.

601
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
O que?

602
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
O que?

603
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Prometa-me
que você vai falar com Hal

604
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
sobre seu cabelo hoje.

605
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Eu tenho que ir.

606
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[ofegando suavemente]

607
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Hal?

608
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Posso ser sincero com você?

609
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Nós-nós não podemos, uh...

610
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Não podemos entrar em Sansão
com isso. Não podemos...

611
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
lance isso.
Não podemos apresentar isso.

612
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Uh, porque não temos
qualquer coisa.

613
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Não temos nada.
Não há nada... novo.

614
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, trabalhamos muito
sobre isso,

615
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
e eu gosto de pensar
conseguimos algo.

616
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Você não sente que nós-
conseguimos alguma coisa?

617
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Não.

618
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Não, eu não.

619
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Bem, eu também não.

620
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Deus, é um pesadelo,
não é? Quero dizer...

621
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
estamos vivendo na sombra
do maldito alarme soneca.

622
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
É--

623
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Quero dizer, onde você
partir daí?

624
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[FALTAMENTE]
É horrível.

625
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
O que?

626
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[Suspira suavemente]

627
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

628
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO
PEÇAS "MICHELANGELO ANTONIONI"]

629
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[Cantora vocalizando]

630
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Visão do silêncio

631
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Canto vazio

632
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Página sem palavras

633
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* Uma carta escrita
Acima de um rosto *

634
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* De pedra

635
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* E vapor

636
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
* Amor

637
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Janela inútil

638
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[Cantora vocalizando]

639
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[MÚSICA POP TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

640
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
CANTORA:
*Onde você esteve?

641
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
*Mudar, mudar, mudar

642
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
*O que você fez?

643
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
*Mudar, mudar, mudar
Mude, mude *

644
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Onde desde aquela época

645
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
*Mudar, mudar, mudar

646
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
* Você perdeu a cabeça

647
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[EM ITALIANO]

648
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ... em gargalhadas

649
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Grite como uma cobra

650
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
*Mudar, mudar, mudar

651
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Você aprendeu como gerenciar

652
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
* Agora seu poder acabou

653
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* De repente você está
Saindo pela porta*

654
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
*E eu te adoro

655
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
*Mudar, mudar, mudar

656
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
*Mudar, mudar, mudar

657
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
*Mudar, mudar, mudar

658
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
* Até que não haja fim

659
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
*Eu vou

660
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
*Lembre-se sempre

661
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[A PORTA DO CARRO SE FECHA,
PARTIDA DO MOTOR]

662
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
*Lembre-se

663
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

664
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[MÚSICA POP DESAPARECE]

665
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Obrigado.

666
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[PÁSSAROS CANTINHOS]

667
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[VOCALIZAÇÃO ETÉREA
À DISTÂNCIA]

668
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[A VOCALIZAÇÃO ETÉREA CONTINUA]

669
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
Cristóvão:

670
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
CLOÉ:

671
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
Cristóvão:

672
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[PARADAS DE VOCALIZAÇÃO ETÉREA]

673
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
CLOÉ:

674
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

675
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
*O que foi querido?

676
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
*Você está me perguntando
Se eu me lembro? *

677
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
*Claro que me lembro

678
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
*Mas, querido

679
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* O que você quer de mim
Para lembrar? *

680
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
*O sol?

681
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
*É um dia ensolarado hoje

682
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
*Eu me lembro...

683
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
Cristóvão:

684
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
CLOÉ:

685
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[UTENSÍLIOS TILINDO,
PESSOAS CONVERSANDO]

686
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Olá.

687
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

688
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
MULHER: Ciao.
HOMEM: Ciao.

689
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[FALA EM ITALIANO]

690
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[FALA EM ITALIANO]

691
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
Ciao.
Ciao.

692
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Obrigado.

693
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[RISOS ALTOS,
CONVERSA INDISTINTA]

694
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
Cristóvão:

695
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[BATE]

696
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[BATE]

697
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Olá.

698
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[RISOS]

699
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

700
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
* Um, dois, três, quatro

701
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Cinco, seis, sete, oito

702
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Nove, dez, onze
Quantos passos? *

703
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* Cem

704
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
*Um, dois, três...

705
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[RISOS]

706
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...sete, oito
Nove, dez *

707
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
* Quantos passos?

708
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
* Duzentos

709
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Cinco, seis, sete, oito
Nove, dez *

710
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
* Trezentos

711
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
* Trezentos

712
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
* Um, dois, três, quatro
Cinco, seis, sete, oito *

713
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[Ambos riem]

714
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Oitocentos

715
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
* Um, dois, três, quatro
Cinco, seis, sete, oito *

716
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
* O que você está procurando?

717
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Nove, dez

718
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[rosnados]

719
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Novecentos

720
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Novecentos

721
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[Rindo]

722
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
*Seu poder

723
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Misto...

724
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
* Te contei sobre isso

725
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...com fibras de algodão

726
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Ervas

727
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Tapetes de balanço

728
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
*Árvores de Natal

729
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...quatro, cinco, seis, sete
Oito, nove, dez *

730
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
*Dez centenas

731
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Corra, corra, corra, corra

732
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[RISOS]

733
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[RISOS]

734
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Um milhão

735
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[Cantora vocalizando]

736
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Corra, corra, corra, corra

737
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Nove vozes

738
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Brilhante

739
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Vozes

740
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Nove
* Vozes

741
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
MULHER:

742
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
LINDA:

743
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[PASSOS NAS ESCADAS]

744
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[PASSOS NO PISO]

745
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[PORTA ABRE, FECHA]

746
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[TELEFONE CELULAR TOCA]

747
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
CLOÉ:

748
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
CHRISTOPHER [NO TELEFONE]:

749
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOÉ: Olá.

750
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[ASSOBIOS]

751
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

752
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Água corrente

753
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Fluindo devagar, devagar

754
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Água corrente

755
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Fluindo devagar, devagar, devagar

756
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* A luta de
Loucura *

757
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* Loucura

758
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Flui tão devagar

759
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Flui tão devagar, devagar

760
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Continua e continua

761
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* E assim por diante

762
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* E assim por diante

763
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* E assim por diante

764
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Seu apito duplo

765
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Apito duplo
Continua e continua *

766
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* E assim por diante

767
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Tão lento

768
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
* Túneis internos
São claros e escuros *

769
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Os túneis internos são leves

770
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* E escuro e escuro
E escuro *

771
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
*Espelho interno

772
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
*Espelhado por dentro

773
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* E assim por diante

774
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Peles

775
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Balançar para frente e para trás

776
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
*Eu sou lento

777
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Balançar
Para fluir *

778
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Isso balança o brilho

779
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO
PEÇAS "MICHELANGELO ANTONIONI"]

780
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[Cantora vocalizando]

781
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Visão do silêncio

782
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Canto vazio

783
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Página sem palavras

784
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* Uma carta escrita
Acima de um rosto *

785
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* De pedra

786
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* E vapor

787
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Amor

788
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Janela inútil

789
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[Cantora vocalizando]

790
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Visão do silêncio

791
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Canto vazio

792
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Página sem palavras

793
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* Uma carta escrita
Acima de um rosto *

794
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* De pedra

795
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* E vapor

796
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Amor

797
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Janela inútil

798
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[Cantora vocalizando]

799
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
["MICHELANGELO ANTONIONI"
DESAPARECE]

800
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

801
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

802
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

803
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Água corrente

804
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Fluindo devagar, devagar

805
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Água corrente

806
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Fluindo devagar, devagar, devagar

807
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* A luta de
Loucura *

808
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* Loucura

809
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Flui tão devagar

810
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Flui tão devagar, devagar

811
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Continua e continua

812
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* E assim por diante

813
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* E assim por diante

814
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* E assim por diante

815
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Seu apito duplo

816
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Apito duplo
Continua e continua *

817
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* E assim por diante

818
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Fluindo lentamente

819
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
* Túneis internos
São claros e escuros *

820
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Os túneis internos são leves

821
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* E escuro e escuro
E escuro *

822
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
*Espelho interno

823
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
*Espelhado por dentro

824
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* E assim por diante

825
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Pele

826
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Balançar para e...